前言

漫画汉化工作有一个很重要的步骤是 嵌字。这个步骤主要是将原本的文字去掉然后嵌上汉化后的文字。
SickZil-Machine 这个项目是利用深度学习技术写出来的。
可以很方便的把漫画文字框里的文字去掉,方便后面加汉化文字。

安装

下载

项目地址 SickZil-Machine
下载地址:
这个软件分为CPU版和GPU版,可以根据需要下载
点击下载:CPU GPU
如果下载不了,或者想下载最新版本请点击这里进入releases页面下载

使用

  • 将下载的文件解压,双击这个cmd文件就可以启动了

  • 启动后有两个窗口,一个是编辑页面,一个是显示处理进度等信息的

  • 点击图形界面窗口的左上角打开漫画图片所在的文件夹

  • 打开后会提示你创建漫画工程文件夹,确认,然后选择工程文件夹的保存位置就好

  • 打开后的页面如下,左上角几个按钮的作用依次是

    1. 批量处理图片产生蒙版,也就是覆盖文字的红色线条
    2. 批量根据蒙版处理图片,也就是去掉文字
    3. 对当前图片生成蒙版
    4. 对当前图片处理文字
    5. 显示和隐藏蒙版线条,用于对比
    6. 画笔状态,当笔尖向下为画蒙版线条,向上是擦除线条
    7. 画笔笔迹为线条
    8. 画笔笔迹为方框
    9. 移动,具体怎么用我也不太清楚
      10.清楚当前图片所以蒙版
  • 这个软件没有撤回,使用起来有点不方便.软件自动生成的蒙版匹配的并不是很好,这个时候就需要用画笔自己修改一下再处理文字.
  • 运行时界面如下
  • 具体处理时间由你电脑的性能决定

    处理结果


  • 从上面两张图看来效果还是很不错的,这个软件也有自动修补背景的功能,效果如下


    还是很难看出有修改过的痕迹,再把字加上后更难看出了.

工程文件夹

  • images 用于保存处理好的文件
  • masks 用于保存蒙版文件
  • prev_images 用于保存原图
  • prev_masks 暂时没有任何用处

总结

这个软件效果在我看来非常不错,值得漫画汉化组一试.20页漫画处理下来大概30分钟不到,当然我是从来没搞过嵌字这事情,在我看来效率还是很高的.

Last modification:November 13th, 2019 at 09:49 pm
If you think my article is useful to you, please feel free to appreciate